1. Particularly flexible production is made possible in this way.

Hierdurch ist eine besonders flexible Fertigung möglich.

2. This device makes it possible to secure the additional wheel (2) on the wheel (1) in a simple manner so that the tractive forces are transmitted in the best possible way.

Mit dieser Vorrichtung lässt sich das zusätzliche Rad (2) in einfacher Weise auf das Rad (1) spannen, wobei die auftretenden Zugkräfte optimal übertragen werden.

3. In this way, it is possible to realize a safety function and/or logic function.

Auf diese Weise lässt sich eine Sicherheitsfunktion und/oder Logikfunktion realisieren.

4. I need to see air ducts, electrical access tunnels, sub-basements, every possible way into this complex.

Ich muss wissen, wo Luftschächte sind, elektrische Tunnel, Untergeschosse, jeder mögliche Zugang zu diesem Komplex.

5. Given the right way and follow the signs that you find on the slopes, thus avoid possible accidents.

Angesichts der richtige Weg und folgen Sie den Schildern, die Sie auf den Pisten entfernt, verhindern damit eine mögliche Unfälle.

6. They also show a possible way of formation of haploid and triploid cells in a basically diploid tissue.

Multipolare Mitosen entstehen häufiger in polyploiden Zellen als in diploiden.

7. THE COMMITTEE DISCUSSED THIS QUESTION AND CONCLUDED THAT NO A PRIORI POSITION SHOULD BE TAKEN ON THE MATTER , SO AS TO BE ABLE TO REACT TO CIRCUMSTANCES IN THE BEST WAY POSSIBLE .

Der Ausschuß hat diese Frage erörtert und ist zu dem Schluß gekommen , daß hier die Festlegung jeglicher Priorität vermieden werden sollte , um sich bestmöglich den jeweiligten Umständen anpassen zu können .

8. Is it possible that the mythic realm of thrilling Amazon tales was a way to imagine women and men as equal companions?

Kann es sein, dass das mythische Reich der spannenden Amazonen-Geschichten ein Weg war, sich Männer und Frauen als gleichberechtigte Partner vorzustellen?

9. This makes it possible to prepare well crystallized ferri-ammine complex salts which heretofore could be obtained only in the dry way.

Dies ermöglicht die Herstellung gut kristallisierter Ferri-Ammin-Komplexsalze, die bisher nur auf trockenem Wege erhältlich waren.

10. This makes it possible to integrate several notch filters within one band filter or to shape a filter curve in any way.

So etwas ermöglicht Ihnen mehrere Notchfilter in einem Bandfilter unterzubringen oder eine Filterkurve mit beliebiger Welligkeit und variabler Steilheit zu realisieren.

11. The time constant of the integrator is altered in such a way that the altitude is adapted depending on the maximum possible altitude error.

Die Zeitkonstante des Integrators wird so verändert, daß eine Höhenadaption in Abhängigkeit vom maximal möglichen Höhenfehler erfolgt.

12. It is possible by suitably setting and programming both pivoting angles to obtain the best possible anti-dazzle effect, use of the solar radiation and daylight regulation.

Durch entsprechende Einstellung und Nachführung beider Schwenkwinkel lassen sich optimaler Blendschutz und optimale Ausnutzung der einfallenden Sonnenstrahlung sowie optimale Tageslichtregelung erreichen.

13. (and possible aliases)

(und ggf. Aliasname)

14. Also, under changing climatic conditions good adaptation and extrapolation of experimental data are still possible.

Auch unter wechselnden Klimata ist noch eine gute Anpassung und Extrapolation der Versuchswerte möglich.

15. The Commission cannot accept Amendment No 13, which introduces the principle of best possible advice.

Nicht akzeptieren kann die Kommission Änderungsantrag 13, mit dem der Grundsatz der bestmöglichen Beratung aufgenommen wird.

16. This way, MPSE allows more sensitive, simultaneous measurements of the refractive index, absorption coefficient and thickness of very thin films with possible applications in the semiconductor industry.

Auf diese Weise ermöglicht MPSE empfindlichere, simultane Messungen von Brechungsindex, Absorptionskoeffizient und Dicke von sehr dünnen Filmen mit möglichen Anwendungen in der Halbleiterindustrie.

17. »IdeaManagement is a good way to bring oneself and others forward.

»IdeaManagement ist ein guter Weg, sich selbst und andere nach vorne zu bringen.

18. Determinations of 10−5M solutions of calcium and barium appeared to be possible with good accuracy.

Bestimmungen von 10−5-m Lösungen von Calcium und Barium sind mit guter Genauigkeit durchführbar.

19. Our CR sockets are the best possible connection between a chain and a steel wire system.

Unsere CR-Seilschlösser bilden die bestmögliche Verbindung zwischen einer Kette und einem Stahldrahtsystem.

20. — make a best possible estimation of all relevant processes taking into account realistic parameters and assumptions,

— unter Berücksichtigung realistischer Parameter und Annahmen eine bestmögliche Bewertung aller einschlägigen Verfahren liefern;

21. - make a best possible estimation of all relevant processes taking into account realistic parameters and assumptions,

- unter Berücksichtigung realistischer Parameter und Annahmen eine bestmögliche Bewertung aller einschlägigen Verfahren liefern;

22. Name (and possible aliases)

Name (und ggf. Aliasname)

23. Possible accidental discharge, sir

Wohl ein Versehen, Sir

24. Possible explanations for this route and inhalative induction as a possible alternative are discussed.

Mögliche Erklärungswege und Gründe für die inhalative Einleitung als mögliche Alternative werden diskutiert.

25. It provides the best possible advice on dealing with problems involving money, sex, family, sickness, and death.

Es zeigt, wie man am besten mit Problemen in Verbindung mit dem Geld, dem Sex, der Familie, Krankheiten und dem Tod fertig werden kann.

26. — make a best possible estimation of all relevant processes involved taking into account realistic parameters and assumptions,

— die bestmögliche Einschätzung aller beteiligten Prozesse unter Berücksichtigung realistischer Parameter und Annahmen ermöglichen,

27. It provides the best possible advice on dealing with problems involving money, sex, family, sickness and death.

Es zeigt, wie man am besten mit Problemen in Verbindung mit dem Geld, dem Sex, der Familie, Krankheiten und dem Tod fertig werden kann.

28. Even more seldom, meningoencephalitis and ischemic stroke have to be considered to enable the best possible outcome.

Seltener sind die Meningoenzephalitis und der ischämische Schlaganfall. Wegen des hohen Risikos bleibender Schäden muss an diese Diagnosen gedacht werden, um rasch die adäquate Therapie einzuleiten.

29. make a best possible estimation of all relevant processes involved taking into account realistic parameters and assumptions,

unter Berücksichtigung realistischer Parameter und Hypothesen eine bestmögliche Einschätzung aller maßgeblichen Prozesse ermöglichen,

30. make a best possible estimation of all relevant processes involved taking into account realistic parameters and assumptions;

unter Berücksichtigung realistischer Parameter und Hypothesen eine bestmögliche Einschätzung aller maßgeblichen Prozesse ermöglichen,

31. make a best-possible estimation of all relevant processes involved taking into account realistic parameters and assumptions,

eine möglichst genaue Abschätzung aller relevanten Prozesse unter Einbeziehung realistischer Parameter und Annahmen ermöglichen,

32. possible inaccuracies in aeronautical charts.

mögliche Ungenauigkeiten der Luftfahrtkarten.

33. Possible inaccuracies in aeronautical charts

mögliche Ungenauigkeiten der Luftfahrtkarten

34. possible inaccuracies in aeronautical charts

mögliche Ungenauigkeiten der Luftfahrtkarten

35. Possible inaccuracies in aeronautical charts.

mögliche Ungenauigkeiten der Luftfahrtkarten.

36. How is this alchemy possible?

Wie ist diese Alchemie möglich?

37. Possible adjustment of the deductions

Die eventuelle Berichtigung der Vorsteuerabzuege

38. 2.2.2. with the spring brakes adjusted as closely as possible, it shall be possible to actuate:

2.2.2. bei der engsten möglichen Einstellung der Federspeicherbremse muss es möglich sein:

39. With this support option you have the best possible access to the Alkacon OpenCms and OCEE development team.

Mit dieser Support-Option verfügen Sie über den bestmöglichen Zugang zum dem Entwicklungsteam von OpenCms und Alkacon OCEE.

40. (a) make a best possible estimation of all relevant processes involved taking into account realistic parameters and assumptions,

a) unter Berücksichtigung realistischer Parameter und Hypothesen eine bestmögliche Einschätzung aller maßgeblichen Prozesse ermöglichen,

41. Due to possible claims for restitution.

Wegen eventueller Rückgabeforderungen.

42. (5) possible inaccuracies in aeronautical charts.

5. mögliche Ungenauigkeiten der Luftfahrtkarten.

43. According to ideal type cooperative theory, consumer cooperatives are the best possible spokesmen for the consumers in the marketplace.

Unter der idealtypischen Genossenschaftskonzeption sind sie die besten Vertreter des Verbraucherinteresses auf den Märkten; unter der realtypischen Konzeption erweisen sich die Möglichkeiten der Konsumgenossenschaften, das Verbraucherinteresse zu fördern, jedoch als sehr begrenzt.

44. ACO Action Not Possible Reason Code

Code für Maßnahmen in Verwaltungszusammenarbeit nicht möglich — Gründe

45. We've got every possible access covered.

Wir haben jeden möglichen Ausgang unter Kontrolle.

46. (5) Possible inaccuracies in aeronautical charts.

(5) mögliche Ungenauigkeiten der Luftfahrtkarten.

47. Abjuring her was the only way I knew how to end it for good.

Ihr abzuschwören war der einzige Weg, den ich kannte, um es für immer zu beenden.

48. If this is not possible, each possible combination of engine(s) and/or aggregates is to be tested.

Ist das nicht möglich, ist jede mögliche Betriebskombination der Motoren und Aggregate zu prüfen.

49. Possible alternative designs for an expenditure programme

Mögliche Alternativen zu einem Ausgabenprogramm

50. When our partners agree to act in this way, we tend to make good progress.

Wenn unsere Partner solche Herangehensweisen akzeptieren, dann sind wir in vielerlei Hinsicht erfolgreich.

51. Possible absorption capacity of third country markets

Etwaige Aufnahmekapazität von Drittlandsmärkten

52. They had paintings on every wall possible.

Die hatten an allen Wänden Gemälde hängen.

53. C. All compressed air connections, a good way to avoid accidental opening check was done.

C. Alle Druckluft-Anschlüsse, ein guter Weg, um ein versehentliches Öffnen überprüfen zu verhindern war getan.

54. C. All compressed air connections, a good way to prevent accidental opening check was done.

C. Alle Druckluft-Anschlüsse, ein guter Weg, um unbeabsichtigtes Öffnen überprüfen zu verhindern, wurde getan.

55. Possible reasons for the discrepancy are discussed.

Der Grund dieser Diskrepanz zwischen theoretischer und empirischer Ausschlußchance wird nachstehend erörtert.

56. This way.

Hier entlang.

57. At ground level the best way to achieve a long enough path is to use J.U.

Auf der Erdoberfläche läßt sich eine ausreichend lange Absorptionsstrecke am besten mit einer Vielfachreflexionszelle nach J.U.

58. How important is preparing the substrate? What is the best way to apply a cementitious mortar?

Ist die Vorbereitung des Untergrundes wichtig und wie wird sie vor dem Auftrag eines Zementmörtels optimal ausgeführt?

59. You covered your tracks from every possible angle.

Sie haben Ihre Spuren auf jede erdenkliche Art und Weise verwischt.

60. To ensure the best possible acoustic transduction, the Bone Conduction-Floating Mass Transducer (BC-FMT) should be positioned near to the cochlea.

Andererseits sollte der Masseschwinger der Bonebridge möglichst nahe der Cochlea positioniert werden, um eine bestmögliche Schalltransduktion zu gewährleisten.

61. Possible autologous or allogeneic use of stem cells

Mögliche autologe oder allogene Verwendung der Stammzellen

62. Dedicated lanes may be a good way of securing a more unimpeded traffic flow for collective transport

Durch die Ausweisung von für den öffentlichen Nahverkehr reservierten Fahrstreifen können Verkehrsbehinderungen im öffentlichen Nahverkehr vermieden werden

63. Dedicated lanes may be a good way of securing a more unimpeded traffic flow for collective transport.

Durch die Ausweisung von für den öffentlichen Nahverkehr reservierten Fahrstreifen können Verkehrsbehinderungen im öffentlichen Nahverkehr vermieden werden.

64. Foreseeing social problems of this kind is unquestionably the best way of nipping them in the bud.

Die wahrscheinlich beste Art, solche sozialen Probleme erst gar nicht entstehen zu lassen, ist vorbeugend tätig zu werden.

65. Taking into account all registered uses, the proposed use cannot be authorized if the best possible estimate of dietary exposure exceeds the ADI.

Unter Berücksichtigung aller zugelassenen Anwendungszwecke darf der vorgeschlagene Anwendungszweck nur zugelassen werden, wenn die bestmögliche Schätzung einer Exposition der Verbraucher den ADI-Wert nicht überschreitet.

66. Way to accessorize

Fettes Stück, die Baumelbrosche

67. Come this way.

Hier entlang.

68. Water may be released at one ofR possible rates.

Der Abfluß erfolgt in einer von mehreren vorgegebenen Geschwindigkeitsstufen, die jedoch in jedem Zeitpunkt geändert werden kann.

69. An additional pharmacological induction of protein synthesis is possible.

Eine zusätzliche pharmakologische Induktion der Proteinsynthese ist möglich.

70. One possible alternative lies in tourism and related activities.

Eine der Alternativen ist in der Tourismusbranche und den mit ihr zusammenhängenden Bereichen zu finden.

71. Possible service facilities available at a road service area.

Mögliche Serviceeinrichtungen, die auf einem Servicegelände zur Verfügung stehen.

72. This article addresses these areas of conflict and the aim is to enable anesthetists to provide the best possible perioperative care to this vulnerable patient group with the goal to maintain quality of life and keep postoperative recovery as short as possible.

Zu diesen Problemen nimmt der vorliegende Beitrag Stellung. Er soll Denkanstöße liefern und dazu beitragen, dass diese vulnerable Patientengruppe die optimale perioperative Betreuung erhält mit dem Ziel, die postoperative Erholung schnellstmöglich herbeizuführen und somit die Lebensqualität zu erhalten bzw. zu verbessern.

73. anaerobic digestion or composting of organic waste wherever possible;

soweit möglich anaerobe Vergärung oder Kompostierung organischer Abfälle;

74. Costs: Possible technical adaptations to electronic interface with customs

Kosten: gegebenenfalls technische Anpassungen an die elektronische Schnittstelle mit dem Zoll

75. ‘Code list 11: Administrative Cooperation Action Not Possible Reasons

„Codeliste 11: Maßnahmen der Verwaltungszusammenarbeit nicht möglich — Gründe

76. Before that, only access through the tunnel was possible.

Davor war nur der Zugang durch den Tunnel möglich.

77. It shall be possible to switch off acoustic alarms.

Akustische Alarme müssen gelöscht werden können.

78. But it is only possible with a scintillation camera.

Sie ist nur mit der Szintillationskamera möglich.

79. If at all possible, hire a 4 wheel drive.

Mehrmals im Jahr finden an unterschiedlichen Orten (z.B. "Oman Exibition Center" nahe dem "Golden Tulip" in Muscat) groessere Verkaufsveranstaltungen statt.

80. size and, if possible, age distributions of the catches;

Größen- und, wenn möglich, Altersverteilung der Fänge;